1
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
ANN FORSYTE: 'O chamado do dever.
É para nós mesmos?

2
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
ANN FORSYTE: 'O chamado do dever.
É para nós mesmos?

3
00:00:46,680 --> 00:00:46,880
ANN FORSYTE: 'O chamado do dever.
É para nós mesmos?

4
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
'Ou para outros?

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
'Cada geração
debate o dilema...

6
00:00:57,560 --> 00:00:58,360
'Cada geração
debate o dilema...

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
'Siga o dinheiro,
ou siga seu coração?'

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
'Siga o dinheiro,
ou siga seu coração?'

9
00:01:05,840 --> 00:01:06,600
'Siga o dinheiro,
ou siga seu coração?'

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
Junho e eu concordamos -
você não deve se censurar.

11
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
<cor da fonte="
você não deve se censurar.

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
As crianças. Não é como se
você os deixou desamparados.

13
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
As crianças. Não é como se
você os deixou desamparados.

14
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
As crianças. Não é como se
você os deixou desamparados.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
<cor da fonte="
quando atingirem a maioridade.

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Eles herdarão uma quantia considerável
quando atingirem a maioridade.

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Eles irão.

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
E eu entendo a luta.

19
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
O poder do primeiro amor.
E quando há consequências...

20
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
<cor da fonte="
E quando há consequências...

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,720
Cortei relações com ela, Frances.

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
Não há mais nada a ser dito.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
E para isso,
June e eu estamos gratos.

24
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Então, podemos agora voltar nossa atenção
para os Carterets?

25
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
<cor da fonte="
para os Carterets?

26
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
Você corre?

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
RINDO: No Figaro?
Ele é mais lento que o melaço!

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,160
RINDO: No Figaro?
Ele é mais lento que o melaço!

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
RISADA

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
CAVALOS NEIGH

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,120
CLICA NA LÍNGUA

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
ELA RI SUAVEMENTE

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Me sinto bastante negligenciado.

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
<cor da fonte="

35
00:02:51,800 --> 00:02:51,960
Duas semanas e nem mesmo um cartão postal?

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
Certamente ele não pode estar tão ocupado?
Ah, eu não sei...

37
00:02:55,560 --> 00:02:56,320
Certamente ele não pode estar tão ocupado?
Ah, eu não sei...

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Bem, pessoalmente, estou gostando
a paz. Muito menos drama.

39
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Bem, pessoalmente, estou gostando
<cor da fonte="

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Duvido que Jo concorde com você.

41
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
{\an8}Sussurrando:Oh, Monty.
Sim!

42
00:03:07,920 --> 00:03:08,400
{\an8}Sussurrando:Oh, Monty.
Sim!

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Assim que a poeira baixar,

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
precisamos implementar a sucessão
sem demora.

45
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
precisamos implementar a sucessão
sem demora.

46
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
<cor da fonte="

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Esperei muito tempo...
para se tornar presidente.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,640
Esperei muito tempo...
para se tornar presidente.

49
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
Nada te prepara
para a solidão...

50
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
..a falta de um mentor...

51
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
..todos esperando que você falhe.

52
00:03:36,960 --> 00:03:37,120
<cor da fonte="

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Então eu quero você
para assumir o manto agora,

54
00:03:47,640 --> 00:03:47,960
Então eu quero você
para assumir o manto agora,

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
enquanto ainda estou aqui para orientá-lo.

56
00:03:50,040 --> 00:03:50,720
enquanto ainda estou aqui para orientá-lo.

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
E já que Soames está fora...
<cor da fonte="

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
E já que Soames está fora...
podemos aproveitar sua ausência.

59
00:03:54,840 --> 00:03:55,040
E já que Soames está fora...
podemos aproveitar sua ausência.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
Para fazer o quê?

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Para garantir aos que duvidam
que você, e não ele,

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Para garantir aos que duvidam
<cor da fonte="

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
é o homem para o trabalho.

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
Quando você vai contar a eles?

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
Já escrevi para meu pai.

66
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
Hum.

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Eu disse a ele que Forsyte e companhia
devem explorar novos mercados,

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Eu disse a ele que Forsyte e companhia
devem explorar novos mercados,

69
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
que pretendo montar um escritório
<cor da fonte="

70
00:04:27,080 --> 00:04:27,480
que pretendo montar um escritório
aqui em Paris,

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
onde posso ter total autonomia.

72
00:04:29,560 --> 00:04:29,720
onde posso ter total autonomia.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Ele não vai aplaudir isso?
RINDO: Não.

74
00:04:33,000 --> 00:04:33,360
Ele não vai aplaudir isso?
RINDO: Não.

75
00:04:33,400 --> 00:04:34,480
Ele vai me querer em Londres...

76
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
<cor da fonte="
para frustrar seu irmão.

77
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
..cumprindo sua ambição ao longo da vida
para frustrar seu irmão.

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
Oh, acredite em mim, eu faria um trabalho melhor
do que meu primo, mas...

79
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Oh, acredite em mim, eu faria um trabalho melhor
do que meu primo, mas...

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
<cor da fonte="
Preciso de um novo desafio.

81
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Você me tem.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Não sou desafio suficiente?

83
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Você é...

84
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Deixe-me ver, o que é você?

85
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Uma coisa selvagem.
ELA RI BAIXO

86
00:04:56,800 --> 00:04:57,240
Uma coisa selvagem.
ELA RI BAIXO

87
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Uma ninfa da floresta.

88
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
SUAVEMENTE: Uma deusa.
Hum.

89
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Eles riem suavemente

90
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
Eu vi o sol nascer hoje.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
<cor da fonte="

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
Onde? Quando?

93
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
Nos jardins.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
Você saiu sozinho?

95
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
Eu-eu adoro a luz da manhã.

96
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Mas minha querida,
somos marido e mulher agora.

97
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
Deveríamos querer
fazer tudo juntos.

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
ELA RI

99
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
Tudo?

100
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Não é disso que se trata o casamento?

101
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Claro.

102
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
Da próxima vez, vou acordar você.

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Hum.
ELA RI SUAVEMENTE

104
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
Ah, Forsyte.

105
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
É verdade?
Soames desaparecido em ação?

106
00:05:44,280 --> 00:05:44,840
É verdade?
Soames desaparecido em ação?

107
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Sim. Em sua lua de mel.
Pobre desculpa, eu lhe garanto.

108
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
Sim. Em sua lua de mel.
<cor da fonte="

109
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
Posso ajudar?

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Hum, Ceilão Ouro.
O empreendimento de Sir Jimmy Buckland.

111
00:05:51,240 --> 00:05:52,840
Hum, Ceilão Ouro.
O empreendimento de Sir Jimmy Buckland.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Soames me disse que é uma mina de ouro.
Literalmente.

113
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Soames me disse que é uma mina de ouro.
<cor da fonte="

114
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Bom! Conte comigo...

115
00:05:59,320 --> 00:05:59,560
Bom! Conte comigo...

116
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
ao som de...

117
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
A escolha é sua, claro,
Sr. Culley, mas...

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
A escolha é sua, claro,
Sr. Culley, mas...

119
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Eu desaconselho.

120
00:06:07,960 --> 00:06:08,920
É...

121
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
<cor da fonte="

122
00:06:12,360 --> 00:06:12,760
Sir Jim tem um histórico de segurança duvidoso,

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
propenso a acidentes
e rumores de mortes.

124
00:06:14,840 --> 00:06:15,280
propenso a acidentes
e rumores de mortes.

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
E-eu realmente não faria...
E?

126
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Se houver alguns
<cor da fonte="

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Se houver alguns
trabalhadores descuidados perdidos em uma mina?

128
00:06:20,960 --> 00:06:21,240
Se houver alguns
trabalhadores descuidados perdidos em uma mina?

129
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Pequeno preço a pagar
por retornos tão fabulosos.

130
00:06:23,320 --> 00:06:24,080
Pequeno preço a pagar
<cor da fonte="

131
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Não poderia concordar mais. James Forsyte.

132
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Permita-me agilizar sua compra.
Por aqui.

133
00:06:28,200 --> 00:06:28,400
Permita-me agilizar sua compra.
Por aqui.

134
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Comigo.

135
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
PORTAS BATEDAS

136
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
Ecos de riso

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Ecos de riso

138
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Salpicos de água
ECOS

139
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
Salpicos de água
ECOS

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
PORTA ABRE,
Sino tilinta

141
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
HANNA:<font color="
Hannah, que bela surpresa.

142
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
HANNAH: Sra. Barrington!
Hannah, que bela surpresa.

143
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
RISADA
Minha querida Luísa!

144
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
RISADA
Minha querida Luísa!

145
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
LUISA RI

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Você não parece nem um dia mais velho!
Ah, isso é gentil da sua parte!

147
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
<cor da fonte="
Ah, isso é gentil da sua parte!

148
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
Como tem sido?

149
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Uma luta, mas muito pior
se você não tivesse intervindo.

150
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Uma luta, mas muito pior
se você não tivesse intervindo.

151
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Não recebo nenhum crédito.

152
00:08:14,800 --> 00:08:15,040
Não recebo nenhum crédito.

153
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
<cor da fonte="
O resto você mesmo fez.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Eu te dei uma mão amiga.
O resto você mesmo fez.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Oh...
LUISA RISOS

156
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Como...

157
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
SUAVEMENTE:..inspirador!

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
E para esse fim...

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
..Tenho um favor a implorar.

160
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
<cor da fonte="

161
00:08:34,720 --> 00:08:35,200
Claro. Qualquer coisa.

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Hesito em perguntar.
Isso envolveria um risco.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Hesito em perguntar.
Isso envolveria um risco.

164
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
E isso diz respeito
meu próximo evento de arrecadação de fundos.

165
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
E isso diz respeito
<cor da fonte="

166
00:08:43,320 --> 00:08:43,680
E isso diz respeito
meu próximo evento de arrecadação de fundos.

167
00:09:01,840 --> 00:09:02,800
Junho!

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
ELA RI

169
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Czar Filipe da Rua Culver?

170
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Renegado de junho do Hyde Park.
ELA RI

171
00:09:12,440 --> 00:09:12,680
Renegado de junho do Hyde Park.
ELA RI

172
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
ELA RI BAIXO

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Obrigado.

174
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Achei que você poderia não vir.

175
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Foi muito impertinente da sua parte
<cor da fonte="

176
00:09:38,120 --> 00:09:38,400
Foi muito impertinente da sua parte
para me perguntar.

177
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Mas talvez você pense que as regras
da sociedade educada não se aplicam a nós.

178
00:09:40,480 --> 00:09:41,040
Mas talvez você pense que as regras
da sociedade educada não se aplicam a nós.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Talvez eu os ache mesquinhos.

180
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
RINDO: Paroquial?

181
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Irracional.
ELA RI

182
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
<cor da fonte="
homens e mulheres não podem ser amigos?

183
00:09:50,920 --> 00:09:51,120
Seriamente,
homens e mulheres não podem ser amigos?

184
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
Os amigos aceitam presentes?

185
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Keats!

186
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
Recite-me um.

187
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
“Quando a velhice
Esta geração deve desperdiçar

188
00:10:11,520 --> 00:10:11,840
“Quando a velhice
Esta geração deve desperdiçar

189
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
"Você permanecerá
Em meio a outras desgraças que não as nossas

190
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
"Você permanecerá
Em meio a outras desgraças que não as nossas

191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
"Um amigo para o homem
Para quem você disser..."

192
00:10:17,040 --> 00:10:17,320
"Um amigo para o homem
Para quem você disser..."

193
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
"Beleza é verdade, verdade beleza

194
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
"Beleza é verdade, verdade beleza

195
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
"Isso é tudo que você sabe na Terra..."

196
00:10:22,880 --> 00:10:23,120
"Isso é tudo que você sabe na Terra..."

197
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
JUNTOS:
"E tudo que você precisa saber."

198
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Onde vamos morar?
IRENE RI

199
00:10:34,240 --> 00:10:34,960
<cor da fonte="
IRENE RI

200
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
Versalhes?

201
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
As Tulherias?

202
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
Os Campos Elísios?
Eles riem

203
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Quando eu era pequeno, vivíamos
em três salas acima de uma padaria.

204
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
Quando eu era pequeno, vivíamos
em três salas acima de uma padaria.

205
00:10:47,360 --> 00:10:47,960
Quando eu era pequeno, vivíamos
em três salas acima de uma padaria.

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
<cor da fonte="

207
00:10:51,520 --> 00:10:52,080
E meu pai me comprou um canário.

208
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Mas minha mãe disse que coisas selvagens
nunca deve ser mantido em gaiolas...

209
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
Mas minha mãe disse que coisas selvagens
nunca deve ser mantido em gaiolas...

210
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
..então ela o deixou voar.

211
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Sem dúvida para ser comido por um gato.
Eles riem

212
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Sem dúvida para ser comido por um gato.
Eles riem

213
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Hum.

214
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
{\an8}Bem, três quartos não servem para nós.

215
00:11:09,320 --> 00:11:09,520
{\an8}Bem, três quartos não servem para nós.

216
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
{\an8}Precisaremos entreter,
forjar conexões...

217
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
{\an8}Precisaremos entreter,
forjar conexões...

218
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
{\an8}ELA GEME

219
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
{\an8}Agora você está prestes a descobrir
meu segredo culpado.

220
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
{\an8}Agora você está prestes a descobrir
<cor da fonte="

221
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Mamãe nunca me ensinou
como bancar a anfitriã.

222
00:11:20,280 --> 00:11:20,960
Mamãe nunca me ensinou
como bancar a anfitriã.

223
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
É isso (!)
Nosso casamento acabou (!)

224
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
É isso (!)
Nosso casamento acabou (!)

225
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
ELA RI

226
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Você percebe que teremos
uma governanta, servos...

227
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
Você percebe que teremos
uma governanta, servos...

228
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
<cor da fonte="
lamentavelmente em falta.

229
00:11:33,200 --> 00:11:33,480
E sua mãe vai pensar que eu
lamentavelmente em falta.

230
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
ELA RI

231
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Tenho certeza que ela já pensa
Eu desencaminhei você.

232
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
"Desviou-me"?

233
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
ELE RI SUAVEMENTE

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
Você já?

235
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Meu pai me ensinou na universidade
foi uma perda de tempo e dinheiro.

236
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Meu pai me ensinou na universidade
foi uma perda de tempo e dinheiro.

237
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Da mesma forma, a Europa... o Grand Tour.

238
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Da mesma forma, a Europa... o Grand Tour.

239
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Então, aos 16 anos, eu estava no chão
da Bolsa de Valores,

240
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Então, aos 16 anos, eu estava no chão
da Bolsa de Valores,

241
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
"aprendendo o básico".

242
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
Ah, não me confunda,
nada disso foi desperdiçado, mas...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,240
Ah, não me confunda,
nada disso foi desperdiçado, mas...

244
00:12:03,840 --> 00:12:04,800
..agora?

245
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
É meu dever para com a empresa...

246
00:12:09,560 --> 00:12:09,720
É meu dever para com a empresa...

247
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
..ou para mim mesmo?

248
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Você não me desencaixou.

249
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
Você me libertou.

250
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
<cor da fonte="

251
00:12:50,240 --> 00:12:50,480
Alguém está todo brilhando.

252
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Deve ser o passeio.
O vento estava revigorante.

253
00:12:54,400 --> 00:12:55,120
Deve ser o passeio.
O vento estava revigorante.

254
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Combina com você.
Você deveria ir com mais frequência.

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Combina com você.
Você deveria ir com mais frequência.

256
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
<cor da fonte="

257
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
Ah... acho que vou.

258
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
ELA RI SUAVEMENTE

259
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Então, a caçada começou.
Sim.

260
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Será uma perseguição... ou uma armadilha?

261
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Será uma perseguição... ou uma armadilha?

262
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Frances terá tudo planejado.
Ela aprendeu com o mestre.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Frances terá tudo planejado.
Ela aprendeu com o mestre.

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
ANN RI

265
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Totalmente descarado.

266
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
<cor da fonte="
com uma maçã na boca!

267
00:13:35,440 --> 00:13:35,680
É melhor colocá-la em um prato
com uma maçã na boca!

268
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
WINIFRED SNORTS

269
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Olivia envia suas desculpas.
Ela está visitando os Fitzgeralds.

270
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Olivia envia suas desculpas.
Ela está visitando os Fitzgeralds.

271
00:13:41,120 --> 00:13:41,880
<cor da fonte="
Ela está visitando os Fitzgeralds.

272
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Ela e o jovem Anthony
formaram um apego.

273
00:13:43,960 --> 00:13:44,200
Ela e o jovem Anthony
formaram um apego.

274
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Ah, que delícia.

275
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
murmúrio:Isso foi rápido!

276
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Pobre Cyril encontra tudo
<cor da fonte="

277
00:13:49,720 --> 00:13:49,920
Pobre Cyril encontra tudo
tão confuso.

278
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Vamos encontrar um pequeno presente para você?

279
00:13:53,160 --> 00:13:53,400
Vamos encontrar um pequeno presente para você?

280
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Por que você não?
Aí estamos, minha querida.

281
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Você conheceu a Sra. Parker Barrington?
Ela está de volta a Londres.

282
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
<cor da fonte="
Ela está de volta a Londres.

283
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Eu ficaria feliz em apresentá-lo.

284
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Oh não. Não há necessidade.
ANN RI

285
00:14:04,600 --> 00:14:05,160
Oh não. Não há necessidade.
ANN RI

286
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Eu a conheci em Genebra
quando ela se casou pela primeira vez.

287
00:14:07,240 --> 00:14:07,800
Eu a conheci em Genebra
<cor da fonte="

288
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Doce menina.
Marido um pau absoluto!

289
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
Doce menina.
Marido um pau absoluto!

290
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
ANN RI

291
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Ela e eu
caminharam juntos pelo Matterhorn.

292
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Ela e eu
caminharam juntos pelo Matterhorn.

293
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
RISADA LEVE

294
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
<cor da fonte="
uma extensa coleção de mariposas.

295
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
E eu... eu entendo que você tem
uma extensa coleção de mariposas.

296
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
E eu... eu entendo que você tem
uma extensa coleção de mariposas.

297
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
É, sim.
Eu estava desejando saber,

298
00:14:31,080 --> 00:14:31,520
É, sim.
<cor da fonte="

299
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
o que distingue uma mariposa
de uma borboleta?

300
00:14:33,600 --> 00:14:34,200
o que distingue uma mariposa
de uma borboleta?

301
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
VOZ AGITADA: Oh, er, bem,

302
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
na verdade, eles têm coisas
em comum.

303
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Hum-hum? Ambos pertencem
para a espécie Lepidoptera -

304
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Hum-hum? Ambos pertencem
para a espécie Lepidoptera -

305
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
do grego "lepis",
escala de significado,

306
00:14:43,000 --> 00:14:43,240
do grego "lepis",
escala de significado,

307
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
e "pteron", que significa asa.

308
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Fascinante.

309
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Bem, isso dificilmente poderia
foram melhores.

310
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Bem, isso dificilmente poderia
foram melhores.

311
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Junho foi transformado!

312
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
Você a deixou muito orgulhosa.

313
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
<cor da fonte="

314
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Você realmente acha
ela mudou de idéia?

315
00:15:06,800 --> 00:15:07,080
Você realmente acha
ela mudou de idéia?

316
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Certamente seria
tornar as coisas mais fáceis.

317
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Soames! Finalmente.

318
00:15:45,120 --> 00:15:45,400
Soames! Finalmente.

319
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
<cor da fonte="
seu retorno iminente.

320
00:15:50,080 --> 00:15:50,440
Eu confio que ele está anunciando
seu retorno iminente.

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Não voltando para casa?
Oh, meu coração, vou desmaiar.

322
00:16:24,080 --> 00:16:24,880
Não voltando para casa?
Oh, meu coração, vou desmaiar.

323
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
Pode ser verdade?
Deve ser culpa dela.

324
00:16:26,960 --> 00:16:27,640
Pode ser verdade?
Deve ser culpa dela.

325
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Bem, você não pode negar
ela é uma criaturinha encantadora.

326
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Bem, você não pode negar
ela é uma criaturinha encantadora.

327
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
O que ele pode estar pensando? Configurando
sozinho em Paris, entre todos os lugares?

328
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
O que ele pode estar pensando? Configurando
sozinho em Paris, entre todos os lugares?

329
00:16:34,920 --> 00:16:35,200
<cor da fonte="
sozinho em Paris, entre todos os lugares?

330
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Embora... sem Soames,
um colega pode se apresentar?

331
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Embora... sem Soames,
um colega pode se apresentar?

332
00:16:38,560 --> 00:16:40,480
Que sujeito?

333
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Alguém com experiência em risco,
investimento.

334
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Alguém com experiência em risco,
investimento.

335
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Jogos de azar, você quer dizer.

336
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
E para o manto
de “filho favorecido”.

337
00:16:47,480 --> 00:16:47,720
E para o manto
de “filho favorecido”.

338
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Pense nisso, Freddy.

339
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Com Soames longe, você e eu somos os
par preeminente da nossa geração.

340
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Com Soames longe, você e eu somos os
par preeminente da nossa geração.

341
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Ninguém deve ouvir falar disso!

342
00:16:57,000 --> 00:16:58,360
Entendido?
Claro.

343
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
Pela minha honra.
PORTAS BATEDAS

344
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Meu coração vai quebrar.

345
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
ELA soluça

346
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
TEARILY:Como viveremos
<cor da fonte="

347
00:17:05,920 --> 00:17:06,160
TEARILY:Como viveremos
sem ele?

348
00:17:11,105 --> 00:17:11,205
{\an8}MÚSICA ÉPICA
Os Forsytes em 5,

349
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Prepare-se.

350
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Ele está falando sério?
Não, ele é inteligente.

351
00:17:30,720 --> 00:17:31,400
Ele está falando sério?
Não, ele é inteligente.

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Se Jo ficar com a cadeira,
você vê Soames recebendo ordens?

353
00:17:33,480 --> 00:17:34,440
<cor da fonte="
você vê Soames recebendo ordens?

354
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Dessa forma, ele consegue ser
senhor de seu próprio domínio.

355
00:17:36,520 --> 00:17:37,280
Dessa forma, ele consegue ser
senhor de seu próprio domínio.

356
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Bom pensamento.
Não, não é bom! Derrotista!

357
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Bom pensamento.
Não, não é bom! Derrotista!

358
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
<cor da fonte="
para pegar a cadeira.

359
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Soames deve retornar
e lutar pelo seu canto.

360
00:17:44,960 --> 00:17:45,160
Soames deve retornar
e lutar pelo seu canto.

361
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Preciso enviar um telegrama.

362
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Prezada Sra. Forsyte,
que bom que você veio.

363
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
<cor da fonte="
que bom que você veio.

364
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Eu ouvi
em breve pode haver notícias emocionantes

365
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
Eu ouvi
em breve pode haver notícias emocionantes

366
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
sobre sua filha
e o jovem Horácio?

367
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
sobre sua filha
<cor da fonte="

368
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Eu não poderia comentar.

369
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
SRA. BARRINGTON
RISADAS

370
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
A própria Lady Carteret
deu uma dica.

371
00:18:08,000 --> 00:18:08,840
A própria Lady Carteret
deu uma dica.

372
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ela me perguntou
para doar para sua instituição de caridade

373
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Ela me perguntou
<cor da fonte="

374
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
para a recuperação das mulheres caídas.

375
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
para a recuperação das mulheres caídas.

376
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
E eu me perguntei se
você pode ser persuadido a se juntar a nós?

377
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
E eu me perguntei se
você pode ser persuadido a se juntar a nós?

378
00:18:21,160 --> 00:18:21,600
E eu me perguntei se
<cor da fonte="

379
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Claro, é
é preciso apoiar qualquer esquema

380
00:18:25,280 --> 00:18:26,200
Claro, é
é preciso apoiar qualquer esquema

381
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
que leva essas criaturas miseráveis
fora das ruas.

382
00:18:28,280 --> 00:18:28,520
que leva essas criaturas miseráveis
fora das ruas.

383
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
FRANCES RIDAS

384
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Talvez possamos encontrar maneiras
para aliviar sua miséria.

385
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Talvez possamos encontrar maneiras
para aliviar sua miséria.

386
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
LUISA SUSPIRA
Ambos são muito quentes.

387
00:18:38,480 --> 00:18:38,720
LUISA SUSPIRA
Ambos são muito quentes.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Tentem dormir um pouco, meus queridos.

389
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Eu não gosto disso,
o que a Sra. Barrington quer que você faça.

390
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Eu não gosto disso,
o que a Sra. Barrington quer que você faça.

391
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
Suspirando: Ela não poderia ter me perguntado
em um momento pior.

392
00:18:45,760 --> 00:18:46,040
Suspirando: Ela não poderia ter me perguntado
em um momento pior.

393
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
Com todos esses Forsytes
zumbindo por aí.

394
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ela não deveria saber. Eu nunca contei
ela quem era o pai das crianças.

395
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
<cor da fonte="
ela quem era o pai das crianças.

396
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Se você fizer isso...

397
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
..isso pode arruinar você.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,760
PORTA ABRE

399
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
PORTA FECHA

400
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

401
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Um convite para Frampton Park.

402
00:19:22,000 --> 00:19:22,480
Um convite para Frampton Park.

403
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
Ah... O que é isso?

404
00:19:24,560 --> 00:19:25,160
Ah... O que é isso?

405
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Er, a residência da família Carteret!

406
00:19:27,240 --> 00:19:28,360
<cor da fonte="

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
SUAVEMENTE: Ah!

408
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Estou convidado?
Oh...

409
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Eu acho que nós dois sabemos
você é a atração principal, meu amor.

410
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Eu acho que nós dois sabemos
você é a atração principal, meu amor.

411
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
RISADAS DE JUNHO,
FRANCES RISOS

412
00:19:38,080 --> 00:19:38,280
RISADAS DE JUNHO,
FRANCES RISOS

413
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
GRITANDO

414
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
<cor da fonte="
IRENE: Ah!

415
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Irene, minha amiga!
IRENE: Ah!

416
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
RISADA
Ah, olhem para vocês dois!

417
00:20:03,360 --> 00:20:04,120
RISADA
Ah, olhem para vocês dois!

418
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
E este é meu querido marido.
IRENE RISOS

419
00:20:06,200 --> 00:20:06,480
E este é meu querido marido.
IRENE RISOS

420
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
<cor da fonte="
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

421
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Meus amigos do corpo de balé -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

422
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
IRENE RISOS

423
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Bom dia.
Ah, ravi.

424
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
Bom dia!
Encantado.

425
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Bom dia! Uau! Uau!

426
00:20:15,160 --> 00:20:15,400
Bom dia! Uau! Uau!

427
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
ELE RI
NERVOSAMENTE

428
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
<cor da fonte="

429
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
Vamos!
Vamos! Vamos, pessoal!

430
00:20:20,560 --> 00:20:20,840
Vamos!
Vamos! Vamos, pessoal!

431
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
RIINDO
Vamos, vamos sentar.

432
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Ah, meus queridos amigos!
RISADA

433
00:20:26,480 --> 00:20:27,200
Ah, meus queridos amigos!
RISADA

434
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
MULHER suspira
Ah, é lindo!

435
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
MULHER suspira
Ah, é lindo!

436
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
<cor da fonte="
Vocês estão prontos?

437
00:20:32,360 --> 00:20:33,080
Então, champanhe?
Vocês estão prontos?

438
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Estamos comemorando, não estamos?

439
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Mais non!
Eles riem

440
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Você absolutamente precisa
experimente a nossa especialidade da casa,

441
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
Você absolutamente precisa
experimente a nossa especialidade da casa,

442
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
o absinto.
AMOR E RISOS

443
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
o absinto.
AMOR E RISOS

444
00:20:43,560 --> 00:20:43,800
o absinto.
AMOR E RISOS

445
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Vamos, o passeio!

446
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
GRUPO:<font color="
O absinto! O absinto!

447
00:20:47,600 --> 00:20:47,960
GRUPO:L'absinto! O absinto!
O absinto! O absinto!

448
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Vamos, todos juntos.
Olha, olha, olha.

449
00:20:50,040 --> 00:20:50,280
Vamos, todos juntos.
Olha, olha, olha.

450
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
TAMPOS DE MESA BATENDO

451
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
AMOR E RISOS

452
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
AMOR E RISOS

453
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
AUMENTA O RUÍDO
EM INTENSIDADE

454
00:21:01,280 --> 00:21:01,480
AUMENTA O RUÍDO
EM INTENSIDADE

455
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
TORCENDO

456
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
<cor da fonte="
RISADA

457
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
Santeeee!
RISADA

458
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Hum!
TOSSE

459
00:21:13,400 --> 00:21:13,640
Hum!
TOSSE

460
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
RISADA

461
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Dói um pouco,
mas é bom, certo?

462
00:21:23,920 --> 00:21:25,680
Como pude ser tão estúpido?

463
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Eu pensei que se eu parecesse compatível,
então...

464
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
<cor da fonte="
então...

465
00:21:31,560 --> 00:21:31,840
Eu pensei que se eu parecesse compatível,
então...

466
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Mamãe seria mais simpática,
levaria meus desejos em consideração.

467
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
Mamãe seria mais simpática,
levaria meus desejos em consideração.

468
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
<cor da fonte="

469
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
..Parque Frampton.

470
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Sim.

471
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Isso só pode significar uma coisa.

472
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Ele pretende propor.

473
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Suponho que nunca mais nos encontraremos.

474
00:22:00,240 --> 00:22:00,440
Suponho que nunca mais nos encontraremos.

475
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Eu gostaria que pudesse ser de outra forma.

476
00:22:05,360 --> 00:22:07,040
RINDO:
Talvez você devesse se casar comigo!

477
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
Eles riem suavemente

478
00:22:09,120 --> 00:22:09,280
Eles riem suavemente

479
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
<cor da fonte="

480
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
No...

481
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Eu realmente preferiria.

482
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Junho, vamos falar sério.
Como diabos viveríamos?

483
00:22:22,320 --> 00:22:23,120
Junho, vamos falar sério.
Como diabos viveríamos?

484
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Eu-eu teria meu acordo.
Não haverá acordo.

485
00:22:25,200 --> 00:22:25,480
Eu-eu teria meu acordo.
Não haverá acordo.

486
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Se seu pai recusar seu consentimento,
e acredite, ele vai...

487
00:22:27,560 --> 00:22:28,760
Se seu pai recusar seu consentimento,
e acredite, ele vai...

488
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Nós... Então fugiremos.
E viver de quê?

489
00:22:30,760 --> 00:22:31,040
Nós... Então fugiremos.
E viver de quê?

490
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Tenho dívidas, não tenho reputação. eu ainda estou
para garantir uma comissão significativa.

491
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Tenho dívidas, não tenho reputação. eu ainda estou
para garantir uma comissão significativa.

492
00:22:35,160 --> 00:22:35,480
Tenho dívidas, não tenho reputação. eu ainda estou
para garantir uma comissão significativa.

493
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
Rindo: Às vezes
Eu vivo de cacau por uma semana.

494
00:22:37,560 --> 00:22:37,840
Rindo: Às vezes
Eu vivo de cacau por uma semana.

495
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
Mas nada disso importa
se nos amamos!

496
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
FRACAMENTE:
Eu... eu não deveria ter dito isso.

497
00:22:45,960 --> 00:22:46,360
FRACAMENTE:
Eu... eu não deveria ter dito isso.

498
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Mas você fez.

499
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
SUAVEMENTE: E... então...?

500
00:23:01,360 --> 00:23:01,520
SUAVEMENTE: E... então...?

501
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
RISOS

502
00:23:28,360 --> 00:23:28,680
RISOS

503
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
Isso é genial!

504
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
<cor da fonte="

505
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Quando teremos o prazer
ver você dançar conosco?

506
00:23:34,000 --> 00:23:34,760
Quando teremos o prazer
ver você dançar conosco?

507
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
Quando vou me juntar a eles
no corpo de balé?

508
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Eu tenho uma carta de referência
Sra. Lanner em Londres.

509
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Eu tenho uma carta de referência
Sra. Lanner em Londres.

510
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
SUGOS
Ah! Não é verdade!

511
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Se eu puder me juntar a eles
no início da nova temporada.

512
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
La Sylphide, Giselle.

513
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
RISOS
Ah!

514
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Champanhe.
Oh.

515
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Mas, o que eu vejo?
Não gosta de absinto?

516
00:23:50,120 --> 00:23:50,680
Mas, o que eu vejo?
Não gosta de absinto?

517
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Então. Alguém pode ter
coisa boa demais.

518
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
RISOS

519
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
RISOS

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
<cor da fonte="

521
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
..você pretende criar um hábito

522
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
..você pretende criar um hábito

523
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
de aconselhar clientes
contra investimentos infalíveis?

524
00:24:17,400 --> 00:24:17,880
de aconselhar clientes
contra investimentos infalíveis?

525
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
O que é isso?

526
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Ceilão Ouro.

527
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Como previsto, lucros colossais.

528
00:24:24,360 --> 00:24:24,800
<cor da fonte="

529
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Mas parece que Jo é incapaz
para conquistar seu... melindre.

530
00:24:26,880 --> 00:24:28,720
Mas parece que Jo é incapaz
para conquistar seu... melindre.

531
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
E duvido que algum dia o faça.
Você deveria perguntar a Dartie.

532
00:24:30,800 --> 00:24:31,040
E duvido que algum dia o faça.
<cor da fonte="

533
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
Tenho certeza de que ele é feito de material mais resistente.

534
00:24:33,120 --> 00:24:33,440
Tenho certeza de que ele é feito de material mais resistente.

535
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Eu ouvi meu nome?

536
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
A mina de ouro de Sir Jimmy Buckland.

537
00:24:37,000 --> 00:24:37,480
A mina de ouro de Sir Jimmy Buckland.

538
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Compartilhamentos exibidos atualmente
um aumento de 40%.

539
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
<cor da fonte="
um aumento de 40%.

540
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Ooh, eu gosto do som disso!

541
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
O objetivo desta empresa é exclusivamente
para obter lucro para seus clientes.

542
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
O objetivo desta empresa é exclusivamente
para obter lucro para seus clientes.

543
00:24:53,520 --> 00:24:53,880
O objetivo desta empresa é exclusivamente
<cor da fonte="

544
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
Mas se o herdeiro aparente
mostra enjôo em seus métodos...

545
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Mas se o herdeiro aparente
mostra enjôo em seus métodos...

546
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
..ele é realmente...
agindo em nosso melhor interesse?

547
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
..ele é realmente...
<cor da fonte="

548
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
Parece que Horatio Carteret
é parcial para junho.

549
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
Parece que Horatio Carteret
é parcial para junho.

550
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Hum!
Bem!

551
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
Pense nisso!

552
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Quando vamos ao Frampton Park,
Acredito que ele pedirá a mão dela.

553
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
<cor da fonte="
Acredito que ele pedirá a mão dela.

554
00:25:25,520 --> 00:25:25,800
Quando vamos ao Frampton Park,
Acredito que ele pedirá a mão dela.

555
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
FRANÇA
RI SUAVEMENTE

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
E ele é o herdeiro,
o que eventualmente significa, é claro,

557
00:25:29,280 --> 00:25:30,520
E ele é o herdeiro,
o que eventualmente significa, é claro,

558
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
que a própria June
será Lady Carteret.

559
00:25:32,600 --> 00:25:32,880
que a própria June
será Lady Carteret.

560
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
<cor da fonte="
aqueles poderosos precisam.

561
00:25:34,960 --> 00:25:35,640
Apenas o que
aqueles poderosos precisam.

562
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Um pouco de brilho e personalidade.

563
00:25:37,720 --> 00:25:37,920
Um pouco de brilho e personalidade.

564
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
RISADA

565
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Pena no seu boné, minha querida.
E para você também, June, é claro.

566
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Pena no seu boné, minha querida.
E para você também, June, é claro.

567
00:25:43,720 --> 00:25:43,920
Pena no seu boné, minha querida.
E para você também, June, é claro.

568
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Supondo que seu pai consente?

569
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
Por que ele não faria isso?
Você consegue pensar em um motivo?

570
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Por que ele não faria isso?
Você consegue pensar em um motivo?

571
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
Não, a menos que June possa.

572
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Meu amor?

573
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Hum?

574
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Desculpe, eu estava a quilômetros de distância.
Qual foi a pergunta?

575
00:26:05,000 --> 00:26:05,600
Desculpe, eu estava a quilômetros de distância.
Qual foi a pergunta?

576
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
RISADA

577
00:26:07,680 --> 00:26:07,920
RISOS

578
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
Existe alguma razão
eu não deveria consentir

579
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
para você se casar com Horatio Carteret?

580
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Sim, acredito que exista.

581
00:26:15,760 --> 00:26:16,320
Sim, acredito que exista.

582
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Por conta do fato
que já estou noivo.

583
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Por conta do fato
que já estou noivo.

584
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
RINDO

585
00:26:21,360 --> 00:26:21,960
RINDO

586
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
O nome dele é Philip Bosinney.

587
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
O nome dele é Philip Bosinney.

588
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Ele é arquiteto, um dos
a nova escola, e muito brilhante.

589
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Ele é arquiteto, um dos
a nova escola, e muito brilhante.

590
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Ele mora na Culver Street.
Também é o escritório dele.

591
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
Ele mora na Culver Street.
Também é o escritório dele.

592
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Ele ainda está esperando seu primeiro
comissão, mas ele é tão talentoso,

593
00:26:35,320 --> 00:26:36,160
Ele ainda está esperando seu primeiro
comissão, mas ele é tão talentoso,

594
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
ele com certeza será muito procurado
assim que a palavra se espalhar...

595
00:26:38,240 --> 00:26:38,480
ele com certeza será muito procurado
assim que a palavra se espalhar...

596
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
Querido, isso é o suficiente.

597
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Ninguém acha isso remotamente divertido.

598
00:26:43,160 --> 00:26:43,360
<cor da fonte="

599
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Ah, eu não sei.

600
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
ANN RI LEVEMENTE

601
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Eu o conheci na ópera.

602
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Ele é um modernista e rejeita totalmente
tradições obsoletas como...

603
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Ele é um modernista e rejeita totalmente
tradições obsoletas como...

604
00:26:51,760 --> 00:26:52,200
Ele é um modernista e rejeita totalmente
tradições obsoletas como...

605
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
Pedindo a um pai o seu
a mão da filha antes de ele pedir em casamento?

606
00:26:54,280 --> 00:26:54,600
<cor da fonte="
a mão da filha antes de ele pedir em casamento?

607
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Bem, na verdade...

608
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
..eu propus.
O que...?

609
00:27:00,760 --> 00:27:01,000
..eu propus.
O que...?

610
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Claro que sim!

611
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Devo entender que há realmente
alguma verdade para este ridículo...?

612
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Devo entender que há realmente
<cor da fonte="

613
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
Junho... o que você está fazendo?

614
00:27:11,360 --> 00:27:11,720
Junho... o que você está fazendo?

615
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Seguindo meu coração.

616
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Oh céus.

617
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Mas como foi...?

618
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Onde poderia...?
Diga a ela. Está fora de questão.

619
00:27:23,200 --> 00:27:23,480
Onde poderia...?
<cor da fonte="

620
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
June, uma palavra, por favor.

621
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Você sabia alguma coisa sobre isso?
Por que eu faria isso?

622
00:27:37,840 --> 00:27:38,360
Você sabia alguma coisa sobre isso?
Por que eu faria isso?

623
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Sabemos que ela gosta de confiar em você.

624
00:27:40,440 --> 00:27:40,880
Sabemos que ela gosta de confiar em você.

625
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Oh. Talvez ela tenha pensado
<cor da fonte="

626
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Oh. Talvez ela tenha pensado
Eu... desaprovaria.

627
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
O que, obviamente, você faz.

628
00:27:46,920 --> 00:27:47,080
O que, obviamente, você faz.

629
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Você não entende. Ele não é
como qualquer pessoa que eu já conheci.

630
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Você não entende. Ele não é
como qualquer pessoa que eu já conheci.

631
00:27:56,920 --> 00:27:57,400
<cor da fonte="
como qualquer pessoa que eu já conheci.

632
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
Ele se preocupa com coisas que importam,
sobre certo e errado.

633
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Ele se preocupa com coisas que importam,
sobre certo e errado.

634
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Ele não quer me controlar.
Ele quer que eu seja exatamente quem eu sou.

635
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
<cor da fonte="
Ele quer que eu seja exatamente quem eu sou.

636
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
E isso é diferente
alguém que você já conheceu? Sim!

637
00:28:06,320 --> 00:28:06,760
E isso é diferente
alguém que você já conheceu? Sim!

638
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Então eu deveria conhecê-lo.

639
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
O que é?

640
00:30:04,880 --> 00:30:06,720
<cor da fonte="

641
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Que um homem não olhe
seu bem mais precioso?

642
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
Que um homem não olhe
seu bem mais precioso?

643
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Eu sou realmente uma coisa dessas?

644
00:30:16,040 --> 00:30:17,000
E mais.

645
00:30:34,545 --> 00:30:34,645
{\an8}MÚSICA ÉPICA
Os Forsytes em 5,

646
00:30:41,680 --> 00:30:43,200
Como eu poderia ter feito isso?

647
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
<cor da fonte="
o imperativo Forsyte.

648
00:30:48,200 --> 00:30:48,400
Falha ao comunicar
o imperativo Forsyte.

649
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Aproveite a coroa, lidere...
em vez de tocar o segundo violino.

650
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
Aproveite a coroa, lidere...
em vez de tocar o segundo violino.

651
00:30:55,200 --> 00:30:55,880
<cor da fonte="
em vez de tocar o segundo violino.

652
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
Qual tem sido o objetivo da minha vida,
senão colocar meu filho na cadeira?

653
00:31:02,120 --> 00:31:02,720
Qual tem sido o objetivo da minha vida,
senão colocar meu filho na cadeira?

654
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
Foi isso que você colocou
no seu telegrama?

655
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
<cor da fonte="

656
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Eu disse a ele se ele não aceitasse
o próximo trem de Paris para casa,

657
00:31:11,600 --> 00:31:11,880
Eu disse a ele se ele não aceitasse
o próximo trem de Paris para casa,

658
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Eu viria e o arrastaria para casa
pelos lóbulos das orelhas.

659
00:31:13,960 --> 00:31:14,200
Eu viria e o arrastaria para casa
pelos lóbulos das orelhas.

660
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
<cor da fonte="

661
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Por aqui, senhor...

662
00:31:32,360 --> 00:31:33,320
Ah...

663
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Senhor Bosinney.

664
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Por favor.

665
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Senhoras, vocês me deram a honra de
me convidando para participar de sua campanha.

666
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Senhoras, vocês me deram a honra de
me convidando para participar de sua campanha.

667
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Senhoras, vocês me deram a honra de
<cor da fonte="

668
00:31:53,360 --> 00:31:53,880
Senhoras, vocês me deram a honra de
me convidando para participar de sua campanha.

669
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
E enquanto eu suspeito

670
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
E enquanto eu suspeito

671
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
que a escala da minha doação
pode ter influenciado sua escolha...

672
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
que a escala da minha doação
<cor da fonte="

673
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
RISOS LEVES

674
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
..Espero que eu possa ter algo
mais do que guinéus para oferecer.

675
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
..Espero que eu possa ter algo
mais do que guinéus para oferecer.

676
00:32:05,120 --> 00:32:05,320
..Espero que eu possa ter algo
mais do que guinéus para oferecer.

677
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Sem dúvida você me acha presunçoso.

678
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
<cor da fonte="
nas mãos de uma herdeira.

679
00:32:22,840 --> 00:32:24,840
Como você pode ver, minhas algemas estão desgastadas,
meu casaco está gasto,

680
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Como você pode ver, minhas algemas estão desgastadas,
meu casaco está gasto,

681
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
e para demonstrar o abismo entre
nós, você me convida para um lugar

682
00:32:27,960 --> 00:32:28,520
<cor da fonte="
nós, você me convida para um lugar

683
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
cuja taxa de adesão
é quatro vezes meu salário anual.

684
00:32:30,600 --> 00:32:30,840
cuja taxa de adesão
é quatro vezes meu salário anual.

685
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Na verdade...

686
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
..Eu escolhi porque é
na esquina do seu escritório.

687
00:32:35,200 --> 00:32:35,640
..Eu escolhi porque é
na esquina do seu escritório.

688
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Fale sobre você.

689
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Eu sou um radical.

690
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Hum.

691
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Eu me recuso a me curvar às convenções.

692
00:32:52,800 --> 00:32:53,000
Eu me recuso a me curvar às convenções.

693
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Minha família é indistinta.
Meus estudos me deixaram endividado.

694
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
Minha família é indistinta.
Meus estudos me deixaram endividado.

695
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
<cor da fonte="
que devo procurar em outro lugar...

696
00:33:01,000 --> 00:33:01,560
Então, se você veio aqui para me dizer
que devo procurar em outro lugar...

697
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
vim aqui perguntar...
por que você ama minha filha.

698
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
vim aqui perguntar...
por que você ama minha filha.

699
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Nunca conheci ninguém como ela.

700
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Vemos o mundo da mesma maneira.

701
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
<cor da fonte="

702
00:33:19,160 --> 00:33:19,560
Ela é espirituosa e corajosa.

703
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
E, sim, eu a amo.
E se você não acredita em mim...

704
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
E, sim, eu a amo.
E se você não acredita em mim...

705
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
E se eu acreditar em você?

706
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Você apoiou esta causa
muito antes de eu chegar.

707
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
<cor da fonte="
muito antes de eu chegar.

708
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
Os albergues que você financia
para as mulheres que você salva,

709
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
Os albergues que você financia
para as mulheres que você salva,

710
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
o clero que você paga para instruí-los
no erro dos seus caminhos,

711
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
<cor da fonte="
no erro dos seus caminhos,

712
00:33:38,800 --> 00:33:39,480
o clero que você paga para instruí-los
no erro dos seus caminhos,

713
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
as casas que você encontra
entre a nobreza sem filhos

714
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
as casas que você encontra
entre a nobreza sem filhos

715
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
<cor da fonte="

716
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Ninguém pode duvidar
o rigor do seu propósito.

717
00:33:46,840 --> 00:33:48,400
Ninguém pode duvidar
o rigor do seu propósito.

718
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Mas qual é o objetivo final
da sua instituição de caridade?

719
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Mas qual é o objetivo final
da sua instituição de caridade?

720
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
<cor da fonte="

721
00:33:54,040 --> 00:33:54,680
Punição? Superioridade moral?

722
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
Ou assistência material?

723
00:33:56,760 --> 00:33:57,520
Ou assistência material?

724
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Deixe-me apresentar a você

725
00:33:59,600 --> 00:33:59,840
Deixe-me apresentar a você

726
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
uma senhora cuja história...
você pode achar instrutivo.

727
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
uma senhora cuja história...
<cor da fonte="

728
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
uma senhora cuja história...
você pode achar instrutivo.

729
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
APLAUSOS LEVES

730
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
APLAUSOS LEVES

731
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
E alguns de vocês me conhecem.
Você me honra com seu costume.

732
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
E alguns de vocês me conhecem.
Você me honra com seu costume.

733
00:34:14,200 --> 00:34:14,400
E alguns de vocês me conhecem.
<cor da fonte="

734
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
Foi gentil o suficiente
para me convidar para suas casas.

735
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
Há dez anos,
Eu estava sem um tostão, sem teto.

736
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
Há dez anos,
Eu estava sem um tostão, sem teto.

737
00:34:21,720 --> 00:34:21,920
Há dez anos,
Eu estava sem um tostão, sem teto.

738
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
<cor da fonte="
ouviu falar da minha angústia.

739
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Sra. Parker Barrington
ouviu falar da minha angústia.

740
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Ela poderia ter me julgado...
fiz um cálculo das minhas falhas.

741
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Ela poderia ter me julgado...
fiz um cálculo das minhas falhas.

742
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
<cor da fonte="
fiz um cálculo das minhas falhas.

743
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Mas em vez disso,
ela me perguntou como ela poderia ajudar.

744
00:34:33,320 --> 00:34:33,760
Mas em vez disso,
ela me perguntou como ela poderia ajudar.

745
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Ela me encontrou alojamento,
uma parteira, sustento.

746
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Ela me encontrou alojamento,
<cor da fonte="

747
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
Ela me perguntou
quais habilidades eu possuía

748
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
e me contratou como costureira,
me recomendou para seus amigos.

749
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
e me contratou como costureira,
me recomendou para seus amigos.

750
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Muitos de vocês ajudaram
<cor da fonte="

751
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
Muitos de vocês ajudaram
para me tornar o que sou hoje.

752
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Não é um fardo para a sociedade...
mas um contribuidor.

753
00:34:49,240 --> 00:34:50,800
Não é um fardo para a sociedade...
mas um contribuidor.

754
00:34:52,400 --> 00:34:54,320
História comovente,

755
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
mas há uma grande diferença
<cor da fonte="

756
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
mas há uma grande diferença
entre você

757
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
e as mulheres que tentamos ajudar.

758
00:34:59,480 --> 00:35:00,120
e as mulheres que tentamos ajudar.

759
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
Você não é o que chamamos de “caído”.

760
00:35:02,200 --> 00:35:02,440
Você não é o que chamamos de “caído”.

761
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
E se eu fosse,
<cor da fonte="

762
00:35:04,520 --> 00:35:05,320
E se eu fosse,
eu mereceria o asilo?

763
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Meus filhos foram removidos?

764
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Eu mesmo consignado
à penitência e à vergonha?

765
00:35:09,240 --> 00:35:10,040
Eu mesmo consignado
à penitência e à vergonha?

766
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
A viuvez e a pobreza não são pecados.

767
00:35:12,120 --> 00:35:12,760
<cor da fonte="

768
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
Eu não era viúva.

769
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Meus filhos nasceram
fora do casamento.

770
00:35:26,680 --> 00:35:26,880
Meus filhos nasceram
fora do casamento.

771
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
O pai deles...

772
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
..morreu...

773
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
..antes de nascerem.

774
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Agora você me julga?

775
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
<cor da fonte="
menos merecedor para você agora?

776
00:35:53,280 --> 00:35:53,520
Eu apareço
menos merecedor para você agora?

777
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
Não para mim.

778
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
E não, espero, para ninguém aqui.

779
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
E não, espero, para ninguém aqui.

780
00:36:02,200 --> 00:36:02,400
E não, espero, para ninguém aqui.

781
00:36:02,440 --> 00:36:04,240
APLAUSOS

782
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
Muito obrigado.

783
00:36:06,200 --> 00:36:07,160
<cor da fonte="

784
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
Perdoe-me, eu devo ir.

785
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Você não me parece um...
caçador de fortunas.

786
00:36:56,840 --> 00:36:57,800
Você não me parece um...
caçador de fortunas.

787
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
Como você a apoiaria?

788
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Eu, bem...

789
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Isto é, no momento... não posso.

790
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
Isto é, no momento... não posso.

791
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Mas tenho perspectivas. Estou atualmente
buscando uma comissão importante.

792
00:37:11,200 --> 00:37:11,760
<cor da fonte="
buscando uma comissão importante.

793
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Mas será o dinheiro o princípio e o fim de tudo?

794
00:37:15,040 --> 00:37:15,440
Mas será o dinheiro o princípio e o fim de tudo?

795
00:37:15,480 --> 00:37:17,200
É para quem está acostumado.

796
00:37:20,720 --> 00:37:22,200
Não posso concordar com esse casamento...

797
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
..até... você ter concluído
sua primeira comissão.

798
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
..até... você ter concluído
sua primeira comissão.

799
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Até então,
Eu concordo com um noivado.

800
00:37:33,160 --> 00:37:33,400
Até então,
Eu concordo com um noivado.

801
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Eu não tenho dúvidas
nos veremos muito.

802
00:37:38,000 --> 00:37:39,680
Eu não tenho dúvidas
nos veremos muito.

803
00:37:50,120 --> 00:37:51,240
ELE RI

804
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
TOSSE FORTE

805
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
TOSSE FORTE

806
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
CRIANÇAS GEMEM,
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

807
00:37:56,240 --> 00:37:56,480
CRIANÇAS GEMEM,
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

808
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
A TOSSE CONTINUA

809
00:37:58,560 --> 00:37:58,720
A TOSSE CONTINUA

810
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Estou aqui, meus queridos.
Estou aqui agora.

811
00:38:04,320 --> 00:38:05,080
Estou aqui, meus queridos.
Estou aqui agora.

812
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
<cor da fonte="

813
00:38:12,880 --> 00:38:13,040
Você concordou com um noivado?

814
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
Por que?

815
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Ele é impulsivo, argumentativo
e atualmente sem meios.

816
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Ele é impulsivo, argumentativo
e atualmente sem meios.

817
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Pode levar anos até que ele faça
sua primeira comissão. Exatamente!

818
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
Pode levar anos até que ele faça
sua primeira comissão. Exatamente!

819
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
E então, o romance
terá perdido o brilho...

820
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
E então, o romance
terá perdido o brilho...

821
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
..ou resistiu ao teste do tempo.

822
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
E você está disposto
aproveitar essa chance?

823
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
O que é isso?

824
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
Você está vivendo indiretamente...

825
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
..permitindo que June faça o que você...
sempre se arrependeu de não ter feito?

826
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
..permitindo que June faça o que você...
<cor da fonte="

827
00:38:44,800 --> 00:38:45,000
..permitindo que June faça o que você...
sempre se arrependeu de não ter feito?

828
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Nem um pouco.

829
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Estou totalmente em paz
com a minha decisão.

830
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

831
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Eu sabia!

832
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Você-Você nunca foi
vou consentir porque...

833
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Você-Você nunca foi
<cor da fonte="

834
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
você não tem ideia de como é
para realmente seguir seu coração!

835
00:39:08,520 --> 00:39:09,120
você não tem ideia de como é
para realmente seguir seu coração!

836
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Então vá em frente, me conte!

837
00:39:11,200 --> 00:39:11,360
Então vá em frente, me conte!

838
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Nós lhe damos permissão
para ficar noivo.

839
00:39:23,200 --> 00:39:23,480
Nós lhe damos permissão
para ficar noivo.

840
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
ELA RI

841
00:39:25,560 --> 00:39:25,760
ELA RI

842
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
ELA RI VERGONHAMENTE

843
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
ELA GRITA

844
00:39:29,480 --> 00:39:29,680
ELA GRITA

845
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
ELA RI

846
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
E agora garantimos ao mundo exterior
que não poderíamos estar mais felizes.

847
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
E agora garantimos ao mundo exterior
que não poderíamos estar mais felizes.

848
00:39:35,840 --> 00:39:36,040
E agora garantimos ao mundo exterior
que não poderíamos estar mais felizes.

849
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Não, não, não, não. Patas fora da mesa,
<cor da fonte="

850
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Não, não, não, não. Patas fora da mesa,
Pudim, você conhece as regras...

851
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
CÃO RESMULA
Aí está você.

852
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
Existe um pacto
diminuir o tom desta família?

853
00:39:49,560 --> 00:39:50,400
Existe um pacto
diminuir o tom desta família?

854
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
<cor da fonte="

855
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Ninguém se importa com o pedigree?

856
00:39:57,360 --> 00:39:57,680
Ninguém se importa com o pedigree?

857
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
Você notará
a falta de anúncio.

858
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
O noivado de junho?

859
00:40:01,640 --> 00:40:01,880
O noivado de junho?

860
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Nenhuma surpresa. eu não anunciaria
tal incompatibilidade.

861
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
<cor da fonte="
tal incompatibilidade.

862
00:40:06,000 --> 00:40:06,200
Nenhuma surpresa. eu não anunciaria
tal incompatibilidade.

863
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
Não admira que a festa de noivado
“somente família próxima”.

864
00:40:09,920 --> 00:40:10,160
Não admira que a festa de noivado
“somente família próxima”.

865
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
<cor da fonte="

866
00:40:12,240 --> 00:40:12,400
A pobre Frances tinha grandes esperanças.

867
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Ela deve estar muito decepcionada.

868
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Eu já te contei isso, quando
Eu tinha cinco anos e caí no Sena?

869
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Eu já te contei isso, quando
Eu tinha cinco anos e caí no Sena?

870
00:40:25,880 --> 00:40:26,160
Eu já te contei isso, quando
<cor da fonte="

871
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Onde estavam seus pais?
Ao meu lado.

872
00:40:28,240 --> 00:40:28,680
Onde estavam seus pais?
Ao meu lado.

873
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Mas eu sabia nadar, então minha mãe
ficou feliz por eu correr riscos.

874
00:40:30,760 --> 00:40:31,480
Mas eu sabia nadar, então minha mãe
ficou feliz por eu correr riscos.

875
00:40:31,520 --> 00:40:32,800
Ela era uma jogadora.

876
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
<cor da fonte="
com o dinheiro de outras pessoas.

877
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Hum-hm. Como você,
com o dinheiro de outras pessoas.

878
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Assumo riscos calculados.

879
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Ah! Como arriscar sua felicidade
com alguém que você mal conhece?

880
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Ah! Como arriscar sua felicidade
com alguém que você mal conhece?

881
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
<cor da fonte="

882
00:40:47,800 --> 00:40:47,960
Venha comigo, tenho uma surpresa.

883
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
ELA RI

884
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
Isaac mencionou o noivado de June.

885
00:40:54,080 --> 00:40:54,280
Isaac mencionou o noivado de June.

886
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Ah, não poderíamos estar mais encantados.

887
00:40:56,360 --> 00:40:56,800
Ah, não poderíamos estar mais encantados.

888
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Claro,
June poderia ter escolhido,

889
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
<cor da fonte="
deveriam seguir seus corações.

890
00:41:00,920 --> 00:41:02,040
mas acreditamos que os jovens
deveriam seguir seus corações.

891
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
Ah, eu concordo totalmente.

892
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Eu quero te agradecer
por se juntar a nós outro dia.

893
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Eu quero te agradecer
<cor da fonte="

894
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Espero que você tenha sido persuadido
da causa.

895
00:41:10,160 --> 00:41:10,360
Espero que você tenha sido persuadido
da causa.

896
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Querida Louisa, ela é tão brilhante
exemplo do que pode ser alcançado.

897
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Querida Louisa, ela é tão brilhante
<cor da fonte="

898
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
Sim, sim, muito louvável.

899
00:41:19,080 --> 00:41:20,840
Sim, sim, muito louvável.

900
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Ainda assim, é uma luta, com
dois pequeninos para cuidar.

901
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Ainda assim, é uma luta, com
dois pequeninos para cuidar.

902
00:41:24,960 --> 00:41:25,480
Ainda assim, é uma luta, com
<cor da fonte="

903
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
E quando ambos
cair com febre...

904
00:41:27,560 --> 00:41:27,840
E quando ambos
cair com febre...

905
00:41:27,880 --> 00:41:29,720
Bem, eu sinto muito,
Eu tenho que correr.

906
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
Sou esperado na casa dos Devonshires
para o almoço.

907
00:41:31,800 --> 00:41:32,520
<cor da fonte="
para o almoço.

908
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
Eles estão muito doentes?

909
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Escarlatina, aparentemente.

910
00:41:49,120 --> 00:41:49,680
Escarlatina, aparentemente.

911
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
Pobres queridos.

912
00:42:00,585 --> 00:42:00,685
{\an8}MÚSICA ÉPICA
Os Forsytes em 5,

913
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
INSTRUMENTOS
ESTANDO SINTONIZADO

914
00:42:10,880 --> 00:42:11,080
INSTRUMENTOS
ESTANDO SINTONIZADO

915
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
{\an8}APLAUSOS

916
00:42:19,160 --> 00:42:19,480
{\an8}APLAUSOS

917
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
{\an8}MÚSICA: 'Giselle, Ato I: Not Alone -
Pas De Deux' de Adolphe Adam

918
00:42:21,560 --> 00:42:21,880
{\an8}MÚSICA: 'Giselle, Ato I: Pas Seul -
Pas De Deux' de Adolphe Adam

919
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
LENTAS DE MÚSICA
E DESAPARECE

920
00:43:17,600 --> 00:43:17,800
LENTAS DE MÚSICA
E DESAPARECE

921
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
RESPIRAÇÃO PESADA

922
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
RESPIRAÇÃO PESADA

923
00:43:23,400 --> 00:43:23,560
RESPIRAÇÃO PESADA

924
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Irene suspira

925
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
CALÇAS IRENE

926
00:43:35,080 --> 00:43:35,240
CALÇAS IRENE

927
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
SOAMES
RESPIRA TREMIDA

928
00:43:38,840 --> 00:43:39,040
SOAMES
RESPIRA TREMIDA

929
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
IRENE GEME

930
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
CALÇAS IRENE

931
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
SOAMES
RESPIRA TREMIDA

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
SOAMES
RESPIRA TREMIDA

933
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
RETORNOS DE MÚSICA

934
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
RETORNOS DE MÚSICA

935
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
ONDAS DE MÚSICA

936
00:44:00,560 --> 00:44:00,920
ONDAS DE MÚSICA

937
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
Ah, não foi maravilhoso?
E encontro-me com o diretor na próxima semana.

938
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
<cor da fonte="
E encontro-me com o diretor na próxima semana.

939
00:44:14,320 --> 00:44:15,840
E pense, se ele me aceitar,

940
00:44:15,880 --> 00:44:17,880
você pode vir me buscar
todas as noites após a apresentação.

941
00:44:17,920 --> 00:44:18,360
você pode vir me buscar
todas as noites após a apresentação.

942
00:44:18,400 --> 00:44:20,040
Ah, você deveria conhecer
<cor da fonte="

943
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
RINDO:Ele é pintor, ele vem
para assistir a todos os ensaios.

944
00:44:22,120 --> 00:44:22,960
RINDO:Ele é pintor, ele vem
para assistir a todos os ensaios.

945
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Sinceramente, mal posso esperar
para você me ver dançar.

946
00:44:25,040 --> 00:44:25,800
Sinceramente, mal posso esperar
<cor da fonte="

947
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Ah, imagine só! Você pode me conhecer
na porta do palco todas as noites.

948
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
Ah, imagine só! Você pode me conhecer
na porta do palco todas as noites.

949
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
VOZ ECOANDO: E quando estamos
instalados em nosso novo apartamento...

950
00:44:31,640 --> 00:44:32,400
VOZ ECOANDO: E quando estamos
<cor da fonte="

951
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
VOICE FADING:..nós poderíamos ir
para o Café des Fleurs...

952
00:44:34,480 --> 00:44:34,760
VOICE FADING:..nós poderíamos ir
para o Café des Fleurs...

953
00:44:34,800 --> 00:44:36,120
SUA VOZ
DESAPARECE

954
00:44:36,160 --> 00:44:38,160
VOZ BAFADA

955
00:44:38,200 --> 00:44:38,760
VOZ BAFADA

956
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
E quando estivermos resolvidos, vamos
convidar sua família para visitar?

957
00:44:49,760 --> 00:44:50,360
<cor da fonte="
convidar sua família para visitar?

958
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Sim. Sim claro.
ELA RI

959
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
Sim. Sim claro.
ELA RI

960
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
Meu amor...

961
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Há algo
Eu não mencionei.

962
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
Um telegrama do meu pai.

963
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
Ele está bem?
Fora de si...

964
00:45:05,680 --> 00:45:06,520
Ele está bem?
Fora de si...

965
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
FRACO: Hã...

966
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
..que eu contei a ele meus planos
em uma carta,

967
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
quando eu deveria ter feito isso
frente a frente.

968
00:45:11,640 --> 00:45:11,960
quando eu deveria ter feito isso
cara a cara.

969
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
RINDO: O que eu estava pensando?

970
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Acredito que devo retornar.

971
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
Interromper nossa lua de mel?

972
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
E minha audição?
Sh-Devo reorganizar?

973
00:45:23,680 --> 00:45:23,960
E minha audição?
Sh-Devo reorganizar?

974
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Certamente. Mas você deve ver
Devo uma explicação ao meu pai...

975
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Certamente. Mas você deve ver
Devo uma explicação ao meu pai...

976
00:45:28,840 --> 00:45:30,080
..pessoalmente.

977
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
Claro.

978
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Claro, eu vejo isso.

979
00:45:37,440 --> 00:45:37,600
Claro, eu vejo isso.

980
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
Então vamos voltar para Londres...

981
00:45:40,800 --> 00:45:41,040
Então vamos voltar para Londres...

982
00:45:41,080 --> 00:45:43,080
e resolver as coisas...
de uma vez por todas.

983
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
e resolver as coisas...
de uma vez por todas.

984
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
DE DENTRO: Boa tarde, senhor.

985
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
Como sabemos que esse sujeito

986
00:46:14,840 --> 00:46:15,080
Como sabemos que esse sujeito

987
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
<cor da fonte="
oportunista?

988
00:46:17,160 --> 00:46:17,520
não é uma ganância de dinheiro
oportunista?

989
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
SUAVEMENTE: O que Frances está pensando?

990
00:46:22,080 --> 00:46:22,440
SUAVEMENTE: O que Frances está pensando?

991
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Ela saberá disso
quando o coração está determinado a alguma coisa,

992
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
Ela saberá disso
<cor da fonte="

993
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
quanto mais é proibido,
mais é desejado.

994
00:46:27,920 --> 00:46:29,320
quanto mais é proibido,
mais é desejado.

995
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Certamente, você não imagina
June quer esse garoto

996
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Certamente, você não imagina
June quer esse garoto

997
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
<cor da fonte="

998
00:46:37,080 --> 00:46:37,720
apenas para provar que ela pode tê-lo?

999
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
Certa vez conheci alguns jovens
que perseguiu a mesma garota...

1000
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Certa vez conheci alguns jovens
que perseguiu a mesma garota...

1001
00:46:41,840 --> 00:46:42,360
Certa vez conheci alguns jovens
que perseguiu a mesma garota...

1002
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
<cor da fonte="
não a pegaria.

1003
00:46:44,440 --> 00:46:45,400
simplesmente para que o outro
não a pegaria.

1004
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Deixe-me buscar uma bebida para você.

1005
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Algo errado?
O que?

1006
00:47:07,800 --> 00:47:08,000
Algo errado?
O que?

1007
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Não, nada que lhe preocupe.
JOLYON SCOFFS

1008
00:47:11,360 --> 00:47:11,600
<cor da fonte="
JOLYON SCOFFS

1009
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
Ninguém acreditaria
costumávamos ser melhores amigos.

1010
00:47:16,240 --> 00:47:16,480
Ninguém acreditaria
costumávamos ser melhores amigos.

1011
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Foi há muito tempo.

1012
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
Antes do velho
nos colocou um contra o outro.

1013
00:47:21,640 --> 00:47:21,880
<cor da fonte="
nos colocou um contra o outro.

1014
00:47:21,920 --> 00:47:22,680
JAMES RI

1015
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Sim. "Formem-se!" "Faça sacrifícios."

1016
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Sim. "Formem-se!" "Faça sacrifícios."

1017
00:47:27,960 --> 00:47:28,160
Sim. "Formem-se!" "Faça sacrifícios."

1018
00:47:28,200 --> 00:47:29,080
Foi um sacrifício?

1019
00:47:30,360 --> 00:47:31,480
Para você?

1020
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
SUAVEMENTE: Alexandra?

1021
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
<cor da fonte="

1022
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
SUAVEMENTE: Às vezes me pergunto
para onde ela desapareceu.

1023
00:47:45,040 --> 00:47:45,880
SUAVEMENTE: Às vezes me pergunto
para onde ela desapareceu.

1024
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Assim como eu.

1025
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Ainda...
tudo acabou da melhor forma.

1026
00:47:51,880 --> 00:47:52,600
Ainda...
<cor da fonte="

1027
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Emilly e você. Edith e eu.

1028
00:47:56,920 --> 00:47:58,000
Emilly e você. Edith e eu.

1029
00:47:58,040 --> 00:47:59,120
Sim.

1030
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Mulheres esplêndidas.

1031
00:48:04,640 --> 00:48:06,400
Nos salvou de nós mesmos.

1032
00:48:12,480 --> 00:48:14,440
Quase sinto pena dele.
FRANCES RIDAS

1033
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
Não.

1034
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
Você viu o chapéu dele?

1035
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Ele deixou em uma cadeira,
<cor da fonte="

1036
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Ele deixou em uma cadeira,
e Emily confundiu com um gato.

1037
00:48:23,760 --> 00:48:24,840
ELA suspira

1038
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
Tio James, você parece como se
gostaria de encomendar uma nova casa.

1039
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
Tio James, você parece como se
gostaria de encomendar uma nova casa.

1040
00:48:29,840 --> 00:48:31,840
E aqui está Phil,
<cor da fonte="

1041
00:48:31,880 --> 00:48:32,400
E aqui está Phil,
apenas repleto de ideias inteligentes.

1042
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
E-eu suspeito que seu tio está perfeitamente
contente com sua própria casa.

1043
00:48:34,480 --> 00:48:35,360
E-eu suspeito que seu tio está perfeitamente
contente com sua própria casa.

1044
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Mas se a oportunidade
<cor da fonte="

1045
00:48:37,440 --> 00:48:37,720
Mas se a oportunidade
sempre surgir,

1046
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
Tenho certeza que você poderia vir ao meu escritório
e veja meu portfólio.

1047
00:48:39,800 --> 00:48:40,240
Tenho certeza que você poderia vir ao meu escritório
e veja meu portfólio.

1048
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
CHUCKLNG: Pronto, agora!
Que convite gentil.

1049
00:48:42,320 --> 00:48:42,920
CHUCKLNG:<font color="
Que convite gentil.

1050
00:48:42,960 --> 00:48:44,040
JO TORNEIRA VIDRO

1051
00:48:45,320 --> 00:48:47,320
Bem, aqui estamos.

1052
00:48:47,360 --> 00:48:47,680
Bem, aqui estamos.

1053
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Frances e eu pedimos que você se junte a nós

1054
00:48:49,760 --> 00:48:50,000
Frances e eu pedimos que você se junte a nós

1055
00:48:50,040 --> 00:48:52,040
ao levantar um copo
para o casal recém-noivado.

1056
00:48:52,080 --> 00:48:52,720
ao levantar um copo
para o casal recém-noivado.

1057
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
Junho e Filipe.
JUNTOS: June e Philip!

1058
00:48:56,120 --> 00:48:57,080
Junho e Filipe.
JUNTOS: June e Philip!

1059
00:48:57,120 --> 00:48:59,120
APLAUSOS

1060
00:48:59,160 --> 00:48:59,400
APLAUSOS

1061
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
<cor da fonte="
Tire a causa deles.

1062
00:49:06,040 --> 00:49:07,680
Como frustrar um rebelde?
Tire a causa deles.

1063
00:50:12,160 --> 00:50:13,840
BATIDA

1064
00:50:30,400 --> 00:50:31,440
VOZ AGITADA: Eles são...?

1065
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
LUISA SUSPIRA
Por favor, me diga que não.

1066
00:50:38,800 --> 00:50:39,760
Eles não são.

1067
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
A febre deles passou.
Eles estão dormindo.

1068
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
JO EXPIRA SUAVEMENTE

1069
00:50:46,440 --> 00:50:47,520
Graças a Deus.

1070
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
ELA RESPIRA
RAPIDAMENTE

1071
00:51:05,040 --> 00:51:05,520
ELA RESPIRA
RAPIDAMENTE

1072
00:51:47,160 --> 00:51:48,120
FECHADAS DE PORTA